Документация (для шаблона, который находится выше, иногда он невидим)

Внимание! В данный шаблон добавляются новые параметры по мере необходимости, следите за обновлениями!
Устанавливайте одинаковые значения языка для всех параметров!
Вы можете не указывать параметры языка, если не уверены в стране происхождения скримера!

Прошу также обратить внимание на следующий момент: указывайте локализации шаблона в соответствии с иностранным текстом, приведённом в статье; то есть, если в статье есть текст (описание видео, цитата персонажа и т.д.) на английском, следовательно, локализация шаблона также должна быть на английском.

Шаблон нужен для указания участников на внедрённый перевод (т.е. не рядом в скобках), который отображается при наведении на него мышью.

Использование

Чтобы оставить перевод текста в статье при наведении курсора мыши на него, переключитесь в Редактор исходного кода и "окружите" нерусский текст ключами <span title=""> и </span>.

Примеры

Вид в исходном коде: <span title="Пример текста">Sample Text</span>;

Визуальный пример: Sample Text.

Параметры

По умолчанию шаблон выглядит так:

Но лучше не оставлять его в статьях со словами не на русском в таком виде.

Для этого имеется несколько параметров:

  • Первый параметр определяет надпись в заголовке. На данный момент доступно всего 9 локализаций:
    • Русский (по умолчанию)
    • Английский (параметр "en")
    • Японский (параметр "ja")
    • Польский (параметр "pl")
    • Украинский (параметр "ua")
    • Корейский (параметр "kr")
    • Арабский (параметр "ar")
    • Турецкий (параметр "tr")
    • Немецкий (параметр "de")
    • Испанский (параметр "es")
    • Македонский (параметр "mk")
    • Китайский, традиционное письмо (параметр "zh-tw")
    • Китайский, упрощённое письмо (параметр "zh-cn")
  • Второй параметр определяет надпись под заголовком. Конфигурация почти та же, что и у первого.

На данный момент, для второго параметра можно указать следующие параметры:

Видео-скримеры

  • По умолчанию (т.е. определение не указано): "В данной статье приводятся название и описание видео иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "en": "This article provides the title and description of the video of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."
  • Параметр "ja": "この記事は、外国起源のビデオのタイトルと説明を提供します。 関係する参加者はすでに彼の翻訳を書いています。"
  • Параметр "pl": "Ten artykuł zawiera tytuł i opis filmu wideo obcego pochodzenia. Zainteresowani Uczestnicy napisali już swoje tłumaczenie."
  • Параметр "ua": "У даній статті наводяться назва та опис відео іноземного походження. Небайдужі Учасники вже написали його переклад."
  • Параметр "kr": "이 기사는 외국 출신의 비디오 제목과 설명을 제공합니다. 우려되는 참가자는 이미 그의 번역을 작성했습니다."
  • Параметр "ar": ".توفر هذه المقالة عنوان ووصف الفيديو من أصل أجنبي. المشاركون المعنيين قد كتبوا ترجمته بالفعل"
  • Параметр "tr": "Bu makalede, yabancı kökenli videonun başlığı ve açıklaması verilmektedir. İlgili Katılımcılar çevirisini zaten yazmışlardır."
  • Параметр "de": "Dieser Artikel enthält den Titel und die Beschreibung des Videos ausländischer Herkunft. Betroffene Teilnehmer haben bereits seine Übersetzung geschrieben."
  • Параметр "es": "Este artículo proporciona el título y la descripción del video de origen extranjero. Los participantes interesados ya han escrito su traducción."
  • Параметр "mk": "Оваа статија дава наслов и опис на видеото со странско потекло. Загрижените учесници веќе го напишале неговиот превод."
  • Параметр "zh-tw": "本文提供了該外國視頻的標題和說明。 有關與會者已經寫了他的譯文。"
  • Параметр "zh-cn": "本文提供了该外国视频的标题和说明。 有关与会者已经写了他的译文。"
  • Параметр "defaultbutknowenglish": "В данной статье приводятся название и описание видео иностранного происхождения, но автор видео знает английский язык. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "defaultbutknowenglish-en": "This article provides the title and description of the video of foreign origin, but the author of this video knows English language. Concerned Users have already written its translation."
  • Параметр "text-only": "В данной статье приведён текст из видео иностранного происхождения. Неравнодушные участники уже написали его перевод."
  • Параметр "text-only-en": "This article contains text from a video of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."
  • Параметр "text-only-mk": "Оваа статија содржи текст од видео со странско потекло. Загрижените учесници веќе го напишале неговиот превод."
  • Параметр "quote": "В данной статье приведена цитата персонажа или человека из видео иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "quote-en": "This article quotes a character or person from a video of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."

Флеш-скримеры

  • Параметр "flash-screamer": "В данной статье приводятся название и описание флэш-скримера иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "flash-screamer-en": "This article provides the name and description of a flash-screamer of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."
  • Параметр "flash-screamer-zh-tw": "本文提供了外來閃光燈的名稱和描述。 有關與會者已經寫了他的譯文。"
  • Параметр "flash-screamer-zh-cn": "本文提供了外来闪光灯的名称和描述。 有关与会者已经写了他的译文。"
  • Параметр "flash-screamer-quote": "В данной статье приводится цитата одного персонажа из описываемого флэш-скримера иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "flash-screamer-quote-en": "This article quotes one character from the described flash-screamer of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."
  • Параметр "flash-screamer-quote-zh-tw": "本文引用了所描述的國外尖叫聲中的一個字符。 有關與會者已經寫了他的譯文。"
  • Параметр "flash-screamer-quote-zh-cn": "本文引用了所描述的国外尖叫声中的一个字符。 有关与会者已经写了他的译文。"
  • Параметр "flash-screamer-both": "В данной статье приводятся название, описание и цитата из описываемого флэш-скримера иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "flash-screamer-both-en": "This article provides the name, description and quote from the described flash-screamer of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."
  • Параметр "flash-screamer-both-zh-tw": "本文提供了所描述的外來緊急尖叫聲的名稱,描述和報價。 有關與會者已經寫了他的譯文。"
  • Параметр "flash-screamer-both-zh-cn": "本文提供了所描述的外来紧急尖叫声的名称,描述和报价。 有关与会者已经写了他的译文。"

Игры-скримеры

  • Параметр "game-screamer": "В данной статье приводятся название и описание видеоигры иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "game-screamer-en": "This article provides the title and description of a video game of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."
  • Параметр "game-screamer-quote": "В данной статье приводится цитата из описываемой видеоигры иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "game-screamer-quote-en": "This article provides a quote from the described video game of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."
  • Параметр "game-screamer-quote-kr": "이 기사는 외국 출신의 비디오 게임에서 인용 한 내용을 제공합니다. 우려되는 참가자는 이미 그의 번역을 작성했습니다."
  • Параметр "game-screamer-both": "В данной статье приводятся название, описание и цитата из описываемой видеоигры иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "game-screamer-both-en": "This article provides a title, description and quote from the described video game of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."
  • Параметр "game-screamer-text": "В данной статье приводится текст (кнопки или чего-либо ещё, что нельзя отнести к цитате) из описываемой видеоигры иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "game-screamer-text-en": "This article provides the text (of the button or anything else that cannot be attributed to the quote) from the described video game of foreign origin. Concerned Participants have already written its translation."

Вирусы-скримеры

  • Параметр "virus-screamer": "В данной статье приводятся название и описание вируса-скримера иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "virus-screamer-en": "This article provides the name and description of the virus-screamer of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."
  • Параметр "virus-screamer-text": "В данной статье приводятся название описываемого вируса-скримера иностранного происхождения и текст, выводимый им на экран, на другом языке. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "virus-screamer-text-en": "This article describes the name of the described virus-screamer of foreign origin and the text displayed on the screen in another language. Concerned Users have already written its translation."

Сайты-скримеры

  • Параметр "site-screamer-quote": "В данной статье приводится цитата из описываемого сайта-скримера иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "site-screamer-quote-en": "This article provides a quote from the described site-screamer of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."

Аудио-скримеры

  • Параметр "audio-screamer": "В данной статье приводятся название и описание аудио-скримера иностранного происхождения. Неравнодушные Участники уже написали его перевод."
  • Параметр "audio-screamer-en": "This article provides the name and description of an audio-screamer of foreign origin. Concerned Users have already written its translation."

Надписи и их переводы будут добавляться по мере необходимости.


Посетите Шаблон:Foreign/doc, чтобы править этот текст. (Как это работает?)
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.